Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gay rights

  • 1 gay rights

    Schwulenrechte ntpl

    English-German students dictionary > gay rights

  • 2 gay rights

    plural noun

    gay rights group/demonstration — Schwulengruppe, die/gaydemonstration, die

    * * *
    n pl Schwulenrechte pl
    * * *
    plural noun

    gay rights group/demonstration — Schwulengruppe, die/gaydemonstration, die

    English-german dictionary > gay rights

  • 3 gay rights activist

    gay rights ˈac·tiv·ist
    n Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl

    English-german dictionary > gay rights activist

  • 4 gay rights activist

    gay rights 'ac·tiv·ist n
    Mitglied nt der Schwulenbewegung Schwulenrechtler(in) m(f) (sl)

    English-German students dictionary > gay rights activist

  • 5 gay

    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    [ɡei] 1. adjective
    1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich
    2) (bright: gay colours.) bunt
    3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
    2. noun
    (homosexual.)
    - academic.ru/87329/gaily">gaily
    - gaiety
    * * *
    [geɪ]
    I. adj
    1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch
    \gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl
    \gay bar Schwulenlokal nt
    \gay community Schwulengemeinschaft f
    \gay marriage Schwulenehe f
    \gay scene Schwulenszene f
    2. (cheerful) fröhlich, heiter
    II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam
    * * *
    [geɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

    gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

    the gay community — die Schwulen pl

    2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

    with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

    2. n
    Schwule(r) mf
    * * *
    gay [ɡeı]
    A adj (adv gaily)
    1. lustig, fröhlich
    2. a) bunt, (farben)prächtig:
    the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;
    the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt
    b) fröhlich, lebhaft (Farben)
    3. a) flott (Leben)
    b) lebenslustig:
    a gay dog umg ein lockerer Vogel
    4. liederlich (Frau)
    5. umg
    a) schwul
    b) Schwulen…:
    Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;
    Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung
    6. US umg pampig, frech:
    don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!
    B s umg Schwule(r) m
    * * *
    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    (homosexual) adj.
    schwul adj. adj.
    heiter adj.
    homosexuell adj.
    lustig adj.
    vergnügt adj.

    English-german dictionary > gay

  • 6 lesbian

    1. noun
    Lesbierin, die
    2. adjective
    * * *
    les·bian
    [ˈlezbiən]
    I. n Lesbierin f, Lesbe f
    II. adj inv lesbisch
    * * *
    ['lezbɪən]
    1. adj
    lesbisch

    lesbian and gay rights/issues — Rechte pl/Probleme pl der Lesben und Schwulen

    the lesbian and gay community — die Lesben und Schwulen

    2. n
    Lesbierin f, Lesbe f (inf)
    * * *
    lesbian [ˈlezbıən]
    A adj
    1. Lesbian lesbisch, von Lesbos
    2. lesbisch (Liebe etc)
    3. erotisch (Roman etc)
    B s
    1. Lesbian Lesbier(in)
    2. Lesbierin f
    * * *
    1. noun
    Lesbierin, die
    2. adjective
    * * *
    adj.
    lesbisch adj. n.
    Lesbierin f.

    English-german dictionary > lesbian

  • 7 power

    pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;
    black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;
    to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;
    ( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;
    he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;
    to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;
    to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben
    2) no pl ( political control) Macht f;
    absolute \power absolute Macht;
    executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;
    to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;
    to come to \power an die Macht kommen;
    to fall from \power die Macht abgeben müssen;
    to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;
    to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;
    to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];
    3) ( country) [Führungs]macht f;
    industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;
    naval [or sea] \power Seemacht f;
    nuclear \power Atommacht f;
    the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;
    world \power Weltmacht f
    4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;
    she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;
    Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;
    the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)
    5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;
    it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;
    to have the \power of veto das Vetorecht haben
    6) ( rights)
    \powers pl Kompetenz[en] f[pl];
    to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;
    to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun
    7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;
    it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;
    the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;
    to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;
    to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;
    they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören
    8) ( abilities)
    \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;
    \powers of absorption Absorptionsvermögen nt;
    \powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;
    \powers of endurance Durchhaltevermögen nt;
    to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;
    intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;
    \powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;
    \powers of persuasion Überzeugungskraft f
    9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;
    the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;
    the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;
    the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;
    military \power militärische Stärke
    10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;
    she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft
    11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;
    source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;
    hydroelectric \power Wasserkraft f;
    nuclear \power Atomenergie f;
    solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;
    to cut off the \power den Strom abstellen;
    to disconnect the \power den Strom abschalten
    water \power Wasserkraft f;
    this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben
    what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?
    14) no pl math Potenz f;
    two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier
    PHRASES:
    more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;
    to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;
    a \power behind the throne eine graue Eminenz;
    the \powers that be die Mächtigen;
    it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n
    1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;
    \power failure [or loss] Stromausfall m;
    \power industry Energiewirtschaft f;
    \power output elektrische Leistung, Stromleistung f;
    \power switch [Strom]schalter m
    2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;
    \power politics Machtpolitik f;
    \power struggle Machtkampf m;
    \power vacuum Machtvakuum nt vi
    1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen
    2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt
    to \power sth etw antreiben;
    trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

    English-German students dictionary > power

См. также в других словарях:

  • gay rights — plural noun The rights of homosexuals to equal treatment with heterosexuals • • • Main Entry: ↑gay * * * plural n. equal civil and social rights for homosexuals compared with heterosexuals …   Useful english dictionary

  • gay rights — noun plural the right of gay people to have the same legal and social rights as everyone else …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gay rights — noun Gay rights is used before these nouns: ↑movement, ↑supporter …   Collocations dictionary

  • Gay Rights Working Party — was a working party (committee) of the Greater London Council (GLC), between 1981 and 1986 (when the GLC was abolished).The working party was formed in 1976 to investigate gay issues in London. Its work culminated in the publication of Changing… …   Wikipedia

  • Gay-Rights-Bewegung —   [ geɪraɪts ; englisch »Rechte der Homosexuellen«], Gay Liberation Bewegung [ geɪ lɪbə reɪʃn ; englisch »Befreiung der Homosexuellen«], in den 1960er Jahren in den USA entstandene Emanzipationsbewegung, die sich zunächst gegen die… …   Universal-Lexikon

  • Gay Rights Working Party — ist der Name einer britischen Partei, die von 1976 bis 1986 im Stadtrat von London aktiv war. Die GRWP (der vollständige Name: Greater London Council s Gay Rights Working Party) ist eine politische Partei, die 1976 im Vereinigten Königreich… …   Deutsch Wikipedia

  • gay rights movement — or homosexual rights movement Civil rights movement that advocates equal rights for gay men, lesbians, bisexuals, and transsexuals. Supporters of gay rights seek to eliminate sodomy laws barring homosexual acts between consenting adults and call… …   Universalium

  • gay rights — noun The concept that people of minority sexual orientations, such as homosexuality, are entitled to all the rights and considerations due to the majority orientation …   Wiktionary

  • gay-rights activist — person who works to further the rights of homosexuals …   English contemporary dictionary

  • National March on Washington for Lesbian and Gay Rights — The National March on Washington for Lesbian and Gay Rights was a large political rally that took place in Washington, D.C. on October 14, 1979. The first such march on Washington, it drew between 75,000 and 125,000[1] gay men, lesbians, bisexual …   Wikipedia

  • Michael Jones (Gay Rights Leader) — Controversial Indiana gay rights activist Michael Jones (b. 1964) has been credited with enabling the gay and lesbian community of Indianapolis to become more active and visible. His active period in Indiana was short, but in that time he was… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»